1
00:00:09,680 --> 00:00:11,680
[el barco suena a lo lejos]

2
00:00:17,480 --> 00:00:18,680
[gruñe enojado]

3
00:00:21,920 --> 00:00:23,920
[comienza la música tensa]

4
00:00:29,840 --> 00:00:31,840
[marca el número en el teléfono]

5
00:00:32,440 --> 00:00:34,440
[sirenas de policía a lo lejos]

6
00:00:36,520 --> 00:00:37,800
-¿Gabi?
-Adelante.

7
00:00:37,880 --> 00:00:38,720
Estoy en problemas.

8
00:00:39,640 --> 00:00:41,040
Necesito que me saques.

9
00:00:42,640 --> 00:00:43,600
Háblame.

10
00:00:44,600 --> 00:00:47,160
Las cosas con Eli se complicaron.
Tenemos que salir.

11
00:00:48,960 --> 00:00:49,800
Veo.

12
00:00:52,000 --> 00:00:56,520
Sal del apartamento inmediatamente.
Te arreglaré la casa de un amigo.

13
00:00:57,520 --> 00:00:59,960
Por ahora no hables con nadie.
no hagas nada,

14
00:01:00,040 --> 00:01:01,720
y manténgase alejado del aeropuerto.

15
00:01:01,800 --> 00:01:05,240
Tus nombres y caras
podría estar en su sistema.

16
00:01:06,080 --> 00:01:08,080
Y Doron… mantén tu teléfono encendido.

17
00:01:12,280 --> 00:01:13,800
[suspiros]

18
00:01:22,400 --> 00:01:25,200
Un poco de estrés y ahí se acaba tu dieta.

19
00:01:27,160 --> 00:01:30,320
Te dije que esto sucedería.
Así es él.

20
00:01:32,040 --> 00:01:33,360
Dime,

21
00:01:33,440 --> 00:01:35,240
¿Tienes algo útil que decir?

22
00:01:36,120 --> 00:01:38,000
¿O simplemente "te lo dije"?

23
00:01:42,240 --> 00:01:44,960
Mantén un ojo en las cosas aquí,
y mantén tu teléfono encendido.

24
00:01:45,040 --> 00:01:46,960
-¿Vas a volar allí?
-Por supuesto.

25
00:01:47,040 --> 00:01:48,520
-Voy contigo.
-De ninguna manera.

26
00:01:48,600 --> 00:01:49,800
Quiero ayudar.

27
00:01:49,880 --> 00:01:52,000
¿Y quién gestionará la contratación?
¿Mi abuela?

28
00:01:53,520 --> 00:01:54,640
Lía.

29
00:01:55,640 --> 00:01:58,440
-¿Puedo contar contigo?
-Ahora sólo estás siendo ofensivo.

30
00:01:59,160 --> 00:02:01,280
Ofenderse es una elección, cariño.

31
00:02:02,920 --> 00:02:04,920
[respiración pesada]

32
00:02:09,880 --> 00:02:11,880
[sonido de agua corriendo de fondo]

33
00:02:21,960 --> 00:02:27,040
[el teléfono vibra]

34
00:02:29,520 --> 00:02:31,880
-Dorón.
-<i>Eli, estaré allí en diez minutos.</i>

35
00:02:31,960 --> 00:02:34,240
-<i>Asegúrate de que la calle esté despejada.</i>
-Espera.

36
00:02:37,120 --> 00:02:38,560
[hombres hablando en la calle]

37
00:02:40,080 --> 00:02:43,480
Veo a dos tipos, parecen sospechosos.

38
00:02:43,560 --> 00:02:45,360
Espéranos en la entrada trasera.

39
00:02:45,440 --> 00:02:47,920
Bueno. Termina las cosas rápidamente,
Estoy en camino.

40
00:02:48,440 --> 00:02:50,120
[la música tensa sube]

41
00:02:56,360 --> 00:02:58,800
[los neumáticos chirrían, el motor acelera mucho]

42
00:02:59,920 --> 00:03:01,120
Vamos, vámonos.

43
00:03:08,680 --> 00:03:11,560
[la música tensa continúa]

44
00:03:42,120 --> 00:03:43,280
¿Todo salió bien?

45
00:03:44,280 --> 00:03:45,120
¿Qué?

46
00:03:47,160 --> 00:03:48,800
Cambio de planes.

47
00:03:48,880 --> 00:03:50,920
¿Dana? ¿Nos arruinó?

48
00:03:53,040 --> 00:03:54,040
¡Habla, hombre! ¿Qué?

49
00:03:56,160 --> 00:03:57,240
¿Lo mataste?

50
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
[la música tensa se vuelve de suspenso]

51
00:04:32,720 --> 00:04:34,720
[el barco suena a lo lejos]

52
00:05:00,520 --> 00:05:02,240
Oh Señor, Dios de la venganza.

53
00:05:09,440 --> 00:05:10,760
Gracias, hombre.

54
00:05:26,520 --> 00:05:28,120
[Suena un tema tenso de música rock]

55
00:05:46,040 --> 00:05:49,840
FAUDA

56
00:05:54,240 --> 00:05:56,280
{\an8}TEL AVIV, ISRAEL

57
00:05:57,280 --> 00:05:59,280
{\an8}SEDE SEDE DE SHIN BET

58
00:05:59,520 --> 00:06:00,520
{\an8}-Sí.
-Naama.

59
00:06:00,600 --> 00:06:05,000
{\an8}Recibí la actualización.
¿Por qué no estaban contigo los guardias de seguridad?

60
00:06:05,600 --> 00:06:07,840
{\an8}Me pidió que fuera solo.

61
00:06:07,920 --> 00:06:09,840
{\an8}Además, ¿qué harían?
¿Resucitarlo?

62
00:06:09,920 --> 00:06:12,720
{\an8}Él ya estaba muerto cuando llegué allí.

63
00:06:13,360 --> 00:06:16,880
{\an8}Es un serio revés de inteligencia, Dana.
especialmente en esta etapa.

64
00:06:19,160 --> 00:06:21,480
{\an8}-Lo arreglaré.
-¿Cómo lo solucionarás?

65
00:06:21,560 --> 00:06:23,840
{\an8}No tenemos idea de quién lo mató y por qué.

66
00:06:24,880 --> 00:06:26,920
{\an8}Podrían atacar en cualquier momento.

67
00:06:27,000 --> 00:06:28,840
{\an8}Dame unos días, ¿vale?

68
00:06:28,920 --> 00:06:31,960
{\an8}Descubriré qué pasó
y lo tomaremos desde allí.

69
00:06:32,040 --> 00:06:35,160
{\an8}Avísame
sobre cualquier novedad, ¿está claro?

70
00:06:35,240 --> 00:06:38,040
{\an8}Y le di tu número a la policía francesa,
tienen preguntas.

71
00:06:38,120 --> 00:06:42,520
{\an8}Y Dana, necesito que entiendas
esa diplomacia es parte del concierto.

72
00:06:44,360 --> 00:06:46,360
[sonidos ambientales de la playa]

73
00:06:49,160 --> 00:06:50,840
Al diablo con este mundo.

74
00:06:52,000 --> 00:06:53,120
[suspiros]

75
00:06:56,200 --> 00:06:59,880
[sonidos de la ciudad]

76
00:07:06,400 --> 00:07:08,400
[bullicio ambiental de un edificio ocupado]

77
00:07:15,880 --> 00:07:17,240
Ven por aquí, por favor.

78
00:07:22,440 --> 00:07:23,320
¿Señorita Marciano?

79
00:07:24,640 --> 00:07:26,040
Está bien. Ella está conmigo.

80
00:07:26,560 --> 00:07:27,640
Está bien, adelante.

81
00:07:29,200 --> 00:07:32,280
-Señor. bruno. Encantado de conocerlo.
-Estoy encantado de conocerte también.

82
00:07:32,360 --> 00:07:36,280
Lo siento, me disculpo por reunirnos aquí.
en lugar de durante el almuerzo,

83
00:07:36,360 --> 00:07:40,440
pero el tiempo apremia y tienes
el mismo pescado en Tel Aviv, ¿verdad?

84
00:07:40,520 --> 00:07:44,440
En realidad quiero probar
tu famosa bullabesa, ¿verdad?

85
00:07:44,520 --> 00:07:45,920
Sí, bullabesa, sí.

86
00:07:46,000 --> 00:07:48,560
-Ojalá mañana.
-Con un poco de suerte. ¿Estás informado?

87
00:07:48,640 --> 00:07:53,960
Ah, sí. Dos habitantes de Gaza, antecedentes de Hamás.
y otro transeúnte que tropezó con él.

88
00:07:54,040 --> 00:07:55,640
-Mmmm.
-Y sospechas

89
00:07:55,720 --> 00:07:57,360
Podría ser un equipo israelí.

90
00:07:58,040 --> 00:08:00,800
No, no sospechamos, lo sabemos.

91
00:08:01,720 --> 00:08:04,600
Cuatro asesinos, mínimo. Menos uno...

92
00:08:08,960 --> 00:08:11,000
[comienza una música intrigante]

93
00:08:11,720 --> 00:08:13,880
Este es Salem al-Heib.

94
00:08:15,360 --> 00:08:17,480
Israelí, beduino.

95
00:08:17,560 --> 00:08:19,320
Llegó hace unos días.

96
00:08:19,400 --> 00:08:21,720
Sospechoso del incidente del restaurante,

97
00:08:21,800 --> 00:08:26,880
el asesinato de Naji, el espectador,
y el ataque a Iyad Dahdouh.

98
00:08:27,640 --> 00:08:32,040
Lo quiero todo.
Registros militares, conexiones, todo.

99
00:08:33,360 --> 00:08:34,200
¿Alguna información más?

100
00:08:35,760 --> 00:08:37,520
{\an8}HERTZL PINTO

101
00:08:38,240 --> 00:08:40,160
No por ahora.

102
00:08:41,120 --> 00:08:43,360
Supongo que conoces mejor a los habitantes de Gaza.

103
00:08:45,400 --> 00:08:47,680
Si tienes información, la aceptaremos.

104
00:08:50,360 --> 00:08:53,680
Está bien. comprobaré todo
y volveré contigo, ¿de acuerdo?

105
00:08:56,960 --> 00:08:58,200
Sra. Marciano.

106
00:08:59,200 --> 00:09:03,520
Hay 200.000 musulmanes
hirviendo por estos asesinatos en la ciudad.

107
00:09:04,760 --> 00:09:09,520
Tres asesinos siguen prófugos.
árabe fluido, formación militar,

108
00:09:09,600 --> 00:09:12,800
y debo detenerlos
antes de que ataquen de nuevo.

109
00:09:13,440 --> 00:09:16,680
Y cuando los atrapo,
van a pagar.

110
00:09:18,000 --> 00:09:20,680
Seguro. Estamos juntos en esto.

111
00:09:22,680 --> 00:09:23,920
Bien.

112
00:09:26,440 --> 00:09:29,160
[La música intrigante llega a su punto culminante]

113
00:09:29,240 --> 00:09:30,960
<i>El asesinato de Maher Zeytoun</i>

114
00:09:31,040 --> 00:09:33,920
<i>Es ya el tercer asesinato en Marsella</i>
<i>dentro de tres días.</i>

115
00:09:34,000 --> 00:09:36,680
{\an8}<i>El martes pasado,</i>
<i>Iyad Dahdouh y Naji al-Nasser</i>

116
00:09:36,760 --> 00:09:38,320
{\an8}<i>fueron asesinados en un restaurante…</i>

117
00:09:38,400 --> 00:09:39,280
{\an8}Bastardos.

118
00:09:39,360 --> 00:09:43,440
<i>El nombre de otra víctima</i>
<i>en el restaurante aún no se ha revelado.</i>

119
00:09:43,520 --> 00:09:44,760
¿Qué están diciendo?

120
00:09:44,840 --> 00:09:46,880
Aún no tienen sospechosos.

121
00:09:46,960 --> 00:09:49,080
<i>Sin embargo, fuentes no oficiales…</i>

122
00:09:49,160 --> 00:09:51,560
Hermano, tu cigarrillo me está matando.
Moverse.

123
00:09:51,640 --> 00:09:54,200
<i>…servicios de inteligencia franceses</i>
<i>están involucrados en el caso.</i>

124
00:09:54,280 --> 00:09:57,360
Estamos esperando aquí como blancos fáciles,
por el amor de Dios.

125
00:09:57,440 --> 00:09:59,720
<i>Organizaciones pro palestinas…</i>

126
00:09:59,800 --> 00:10:01,880
Tenemos que salir de aquí, hermano.

127
00:10:01,960 --> 00:10:04,320
<i>-…culpar a Israel por los asesinatos.</i>
-[llaman a la puerta]

128
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
[la música tensa sube]

129
00:10:12,240 --> 00:10:13,520
[llaman a la puerta de nuevo]

130
00:10:17,120 --> 00:10:18,160
¿Quién es?

131
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
[Hombre en la puerta] Papá.

132
00:10:20,960 --> 00:10:22,080
Es papá.

133
00:10:22,160 --> 00:10:23,520
Ah, ¿es papá?

134
00:10:24,080 --> 00:10:26,360
[el hombre tose]

135
00:10:31,040 --> 00:10:34,080
¡Malditos franceses, nada más que escaleras!

136
00:10:34,160 --> 00:10:36,720
No pasa nada, un poco de ejercicio no te hará daño.

137
00:10:36,800 --> 00:10:39,040
¡Cuídalo o te haré daño, idiota!

138
00:10:39,120 --> 00:10:40,320
[risas]

139
00:10:46,520 --> 00:10:49,840
¿Qué te pasa?
¿Lo has perdido por completo?

140
00:10:54,240 --> 00:10:55,120
¿Dónde está Clint?

141
00:10:55,200 --> 00:10:57,040
En su habitación, probablemente durmiendo.

142
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
[inhala profundamente]

143
00:11:09,400 --> 00:11:10,320
Soy yo.

144
00:11:21,680 --> 00:11:22,840
¿Me extrañaste?

145
00:11:23,680 --> 00:11:25,480
[se ríe débilmente]

146
00:11:25,560 --> 00:11:26,640
Lo hice.

147
00:11:27,920 --> 00:11:30,160
-No…
-Dame ese un segundo.

148
00:11:33,640 --> 00:11:36,600
"Vestido rojo, ojos abiertos".

149
00:11:38,440 --> 00:11:41,920
"Un tipo sin camisa con un tatuaje en el hombro".

150
00:11:43,160 --> 00:11:45,080
"Paredes de hojalata sangrantes".

151
00:11:46,720 --> 00:11:47,800
Olvídalo.

152
00:11:49,400 --> 00:11:52,960
No puedo olvidarlo, porque alguien
Me instó a volar a Marsella.

153
00:11:53,040 --> 00:11:57,560
después de dispararle a un activo del Shin Bet
frente a un Jefe de División que ambos conocemos.

154
00:12:02,560 --> 00:12:03,520
¿Qué?

155
00:12:04,280 --> 00:12:07,520
¿Qué te dijo ese hijo de puta?
¿Eso te hizo enloquecer?

156
00:12:08,960 --> 00:12:10,560
No es sólo lo que dijo.

157
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
Fue su sonrisa.

158
00:12:14,040 --> 00:12:16,040
[se construye música tensa]

159
00:12:17,880 --> 00:12:19,040
Es Hagit.

160
00:12:22,040 --> 00:12:23,880
De repente todo se volvió negro.

161
00:12:25,280 --> 00:12:27,200
Mi visión se volvió negra.

162
00:12:29,080 --> 00:12:32,520
Perdí el control.
Todo lo que quería era matar a ese cabrón.

163
00:12:33,160 --> 00:12:35,160
[Doron inhala profundamente]

164
00:12:37,720 --> 00:12:38,640
Dorón.

165
00:12:40,280 --> 00:12:41,440
Mi amado.

166
00:12:44,040 --> 00:12:48,200
Tu reacción no fue más que natural.
razonable e instintivo.

167
00:12:50,080 --> 00:12:52,400
te sientes culpable
es lo único malo que tiene.

168
00:12:53,840 --> 00:12:54,880
¿Y tú, Gaby?

169
00:12:56,040 --> 00:13:00,040
Levántate, lávate la cara y refréscate.
Tenemos una reunión.

170
00:13:01,000 --> 00:13:02,320
¿Qué reunión?

171
00:13:02,400 --> 00:13:05,440
Una reunión para discutir
cómo sacarlos de aquí lo antes posible.

172
00:13:07,680 --> 00:13:09,720
[sonido sordo profundo y siniestro]

173
00:13:13,280 --> 00:13:16,040
SALA DE LIMPIEZA CORPORAL

174
00:13:29,680 --> 00:13:32,520
[música reflectante de luz de fondo]

175
00:13:37,120 --> 00:13:38,280
¿Sí, Ana?

176
00:13:39,200 --> 00:13:41,440
-Solo quiero verlo.
-Ana, por favor.

177
00:13:42,600 --> 00:13:45,080
-Es mejor que lo recuerdes tal como era.
-Por favor.

178
00:13:45,720 --> 00:13:49,720
Por favor, sólo una última vez.
Son sólo dos minutos.

179
00:13:50,480 --> 00:13:51,480
Por favor.

180
00:13:53,680 --> 00:13:55,560
Gracias.

181
00:14:02,280 --> 00:14:04,280
[la música se desvanece]

182
00:14:07,240 --> 00:14:09,240
[sonido ambiental de luz zumbando]

183
00:14:10,360 --> 00:14:13,680
[suspira, respira profundamente]

184
00:14:16,480 --> 00:14:19,320
[exhala, como si estuviera a punto de llorar]

185
00:14:25,400 --> 00:14:27,280
[suena música emotiva]

186
00:14:28,280 --> 00:14:30,280
[quejidos]

187
00:14:34,080 --> 00:14:35,720
[la gente entra a la habitación hablando]

188
00:14:40,480 --> 00:14:43,560
[sonido ahogado de hombres hablando]

189
00:15:15,680 --> 00:15:17,120
Me lo prometiste.

190
00:15:18,600 --> 00:15:20,280
Se suponía que debías protegerlo.

191
00:15:27,680 --> 00:15:32,640
[el teléfono vibra]

192
00:15:33,880 --> 00:15:34,760
¿Sí?

193
00:15:35,600 --> 00:15:38,680
-¿Qué está sucediendo?
-Estamos organizando el funeral.

194
00:15:39,880 --> 00:15:43,600
Cuidemos a nuestra gente. Reúna a todos.

195
00:15:43,680 --> 00:15:49,560
A partir de hoy todo el mundo duerme en colchones.
en el Centro en alerta máxima.

196
00:15:49,640 --> 00:15:51,400
¡Deberíamos sacarlo a la calle!

197
00:15:52,000 --> 00:15:52,880
Abu Zaher…

198
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
Jeque, la gente está hablando.

199
00:15:55,040 --> 00:15:57,560
Creen que somos débiles. Podría hacernos daño.

200
00:15:57,640 --> 00:16:01,120
Déjalos hablar.
Atacaremos cuando sea el momento adecuado.

201
00:16:02,040 --> 00:16:05,520
Abu Zaher, la venganza se acerca.

202
00:16:07,840 --> 00:16:09,840
[sonidos ambientales de la ciudad]

203
00:16:11,720 --> 00:16:13,720
[la puerta se abre con un chirrido]

204
00:16:20,080 --> 00:16:22,080
Hola Amira.

205
00:16:24,960 --> 00:16:25,920
¿Cómo estás?

206
00:16:26,720 --> 00:16:28,240
¿Dónde está nuestra estrella?

207
00:16:29,080 --> 00:16:32,760
Asegurándose de que la costa esté despejada
y que tiene una ruta de escape.

208
00:16:32,840 --> 00:16:34,840
[Se reproduce música pop en el estéreo de la barra]

209
00:16:37,480 --> 00:16:38,640
Mira.

210
00:16:40,120 --> 00:16:41,200
Ambos estáis enojados.

211
00:16:42,760 --> 00:16:44,520
Ambos tenéis razón, ambos estáis equivocados.

212
00:16:44,600 --> 00:16:48,160
Nuestro objetivo ahora es sacarlos lo antes posible.
antes de que se desate el infierno.

213
00:16:48,720 --> 00:16:50,640
¡Maldita perra!

214
00:16:51,440 --> 00:16:52,840
¿Por qué nos mentiste?

215
00:16:54,400 --> 00:16:57,720
¿Cómo te atreves? se agradecido
No te arrestaré por traición.

216
00:16:57,800 --> 00:16:59,120
¿Traición?

217
00:17:00,200 --> 00:17:01,360
¿Soy el traidor?

218
00:17:01,440 --> 00:17:03,880
¿Soy yo quien reclutó?
ese hijo de puta,

219
00:17:03,960 --> 00:17:05,880
¿sabiendo lo que le hizo a Hagit?

220
00:17:05,960 --> 00:17:07,080
¿Eh?

221
00:17:07,600 --> 00:17:09,520
Se merecía cada una de esas balas.

222
00:17:10,040 --> 00:17:10,880
Doron tiene razón.

223
00:17:12,000 --> 00:17:13,400
Hagit…

224
00:17:14,080 --> 00:17:15,160
Los niños…

225
00:17:15,240 --> 00:17:16,840
[música tensa de fondo]

226
00:17:16,920 --> 00:17:18,360
Somos una familia, Dana.

227
00:17:19,040 --> 00:17:21,400
Has estado en la industria tecnológica.
demasiado tiempo, ¿eh?

228
00:17:22,040 --> 00:17:23,720
Olvidaste cómo es el trabajo.

229
00:17:25,320 --> 00:17:28,880
"Cuanto más grande sea la escoria,
cuanto más profunda es la mierda." Esa es tu línea.

230
00:17:28,960 --> 00:17:30,480
Tú me enseñaste eso.

231
00:17:31,720 --> 00:17:34,760
¿Qué piensas?
¿Qué están haciendo estos Nukhbas aquí?

232
00:17:35,840 --> 00:17:38,200
Están planeando el próximo megaataque.

233
00:17:38,280 --> 00:17:40,080
Eso es lo que están haciendo.

234
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
¿Aquí en Marsella?

235
00:17:43,560 --> 00:17:44,520
En Israel.

236
00:17:46,000 --> 00:17:50,000
¿Has oído hablar de Saeed el Hatib?
¿La Sinwar de Europa?

237
00:17:50,640 --> 00:17:54,760
Ha construido un sistema terrorista operativo.
para continuar el ataque del 7 de octubre.

238
00:17:56,960 --> 00:17:58,840
Aquí es donde reclutan agentes.

239
00:17:58,920 --> 00:18:03,240
Y ese hijo de puta Maher…
él era mi fuente interna.

240
00:18:05,520 --> 00:18:07,560
Mi clave para detenerlo a tiempo, pero tú…

241
00:18:10,280 --> 00:18:11,640
De todos modos, no es asunto tuyo.

242
00:18:12,280 --> 00:18:15,720
Me quedaré aquí y trataré de limpiar.
el desastre que has hecho...

243
00:18:17,000 --> 00:18:19,280
mientras ustedes dos
duerme en tus acogedoras camas en casa.

244
00:18:20,720 --> 00:18:22,920
Eso es lo que viniste a preguntar, ¿no?

245
00:18:23,800 --> 00:18:25,360
¿Hay alguna manera de que podamos arreglar esto?

246
00:18:25,440 --> 00:18:27,440
¿Ustedes chicos? No.

247
00:18:27,520 --> 00:18:29,520
Ya has hecho suficiente daño.

248
00:18:29,600 --> 00:18:31,720
Empieza a hacer las maletas.
Vas a volar de regreso a Israel.

249
00:18:33,880 --> 00:18:35,880
[la música tensa se desvanece]

250
00:18:38,800 --> 00:18:40,800
[sonidos ambientales de la ciudad]

251
00:18:48,040 --> 00:18:49,240
[La puerta del auto al abrirse emite un pitido]

252
00:18:53,040 --> 00:18:55,040
[suspira profundamente]

253
00:18:55,640 --> 00:19:02,440
[el teléfono vibra]

254
00:19:05,680 --> 00:19:06,760
¿Sí, Amiram?

255
00:19:06,840 --> 00:19:10,920
<i>Hice una verificación de antecedentes de Maher</i>
<i>y descubrí algo interesante.</i>

256
00:19:11,000 --> 00:19:11,840
Está bien.

257
00:19:11,920 --> 00:19:15,480
<i>Como sabes, él estaba a cargo</i>
<i>de todos los fondos entrantes a Yummah,</i>

258
00:19:15,560 --> 00:19:18,600
<i>y antes de morir,</i>
<i>Retiró todos sus fondos.</i>

259
00:19:18,680 --> 00:19:22,720
<i>Estoy hablando de 450.000 euros</i>
<i>en cinco bancos diferentes en toda Europa.</i>

260
00:19:22,800 --> 00:19:24,640
-¿Estás seguro?
-<i>Positivo.</i>

261
00:19:24,720 --> 00:19:27,840
<i>No sé lo que significa</i>
<i>o dónde transfirieron el dinero.</i>

262
00:19:27,920 --> 00:19:30,200
<i>Es posible que lo hayan cobrado todo.</i>

263
00:19:30,760 --> 00:19:33,440
-Están planeando irse.
-<i>¿Qué?</i>

264
00:19:33,520 --> 00:19:35,720
se van,
por eso lo retiraron todo.

265
00:19:35,800 --> 00:19:38,720
Se están preparando para la acción. Mierda.

266
00:19:39,920 --> 00:19:42,520
Gracias por la actualización.
Mantenme informado, ¿vale?

267
00:19:42,600 --> 00:19:43,520
<i>Está bien.</i>

268
00:19:46,560 --> 00:19:48,320
Joder.

269
00:19:49,600 --> 00:19:52,040
[respira profundamente, marca el teléfono]

270
00:19:55,600 --> 00:19:57,040
<i>-¿Sí?</i>
-¿Gabi?

271
00:19:58,720 --> 00:20:00,360
Necesitamos hablar.

272
00:20:01,240 --> 00:20:02,960
[mujer llorando al fondo]

273
00:20:04,000 --> 00:20:05,960
[la puerta se abre]

274
00:20:10,960 --> 00:20:12,680
-¿Quiénes son?
-No sé.

275
00:20:12,760 --> 00:20:14,560
-¿No los conoces?
-No.

276
00:20:14,640 --> 00:20:16,640
[comienza la música de suspenso]

277
00:20:18,320 --> 00:20:19,520
Buenos días, Ana.

278
00:20:21,960 --> 00:20:24,720
Si no te importa
disculpándonos por unos minutos.

279
00:20:28,880 --> 00:20:31,480
Está bien, vete. Te llamaré más tarde.

280
00:20:45,280 --> 00:20:46,440
Saeed el Hatib.

281
00:20:48,160 --> 00:20:50,760
Si está bien,
Me gustaría hablar contigo en privado.

282
00:20:51,520 --> 00:20:53,480
Parece que no tengo otra opción.

283
00:21:00,080 --> 00:21:01,800
El equipo de Khan Yunis.

284
00:21:04,080 --> 00:21:07,360
Ahí es donde nos conocimos.
Fue antes de partir hacia Argel.

285
00:21:08,120 --> 00:21:12,720
Ese bastardo era como un gato.
Un portero kamikaze.

286
00:21:12,800 --> 00:21:15,680
Se lanzaría a los pies
de los delanteros de Rafah.

287
00:21:16,280 --> 00:21:19,320
Pero… eran tramposos.

288
00:21:20,120 --> 00:21:22,080
La mitad del equipo tenía barba...

289
00:21:22,960 --> 00:21:25,880
y certificados
Eso decía que tenían 12 años.

290
00:21:29,160 --> 00:21:30,720
¿Has oído hablar de mí?

291
00:21:30,800 --> 00:21:33,960
No, y dudo que conocieras a Maher.
porque odiaba el fútbol.

292
00:21:35,880 --> 00:21:38,040
¿Qué te dijo?
sobre su vida en Gaza?

293
00:21:39,240 --> 00:21:40,920
[inhala profundamente]

294
00:21:41,640 --> 00:21:42,760
¿Qué quieres?

295
00:21:44,720 --> 00:21:46,080
¿Dónde está tu teléfono?

296
00:21:49,360 --> 00:21:50,280
Aquí, ¿por qué?

297
00:21:50,360 --> 00:21:54,800
Porque estoy a punto de decirte cosas
No quiero que otros escuchen.

298
00:21:55,920 --> 00:21:56,920
Entrégalo.

299
00:21:59,120 --> 00:22:01,120
[la música aumenta en intensidad]

300
00:22:05,360 --> 00:22:06,320
Karem.

301
00:22:11,680 --> 00:22:12,520
Bueno.

302
00:22:15,200 --> 00:22:17,000
Empecemos de nuevo.

303
00:22:17,600 --> 00:22:20,240
Estoy aquí para ofrecer mi más sentido pésame.

304
00:22:21,600 --> 00:22:23,520
Conocía muy bien a su marido.

305
00:22:25,240 --> 00:22:27,120
Su amor por el fútbol puede haberse desvanecido,

306
00:22:27,200 --> 00:22:29,600
pero su amor por la patria
ciertamente no lo hizo.

307
00:22:34,840 --> 00:22:36,520
Maher fue un gran comandante.

308
00:22:38,080 --> 00:22:40,800
Luchó como un león
en los ataques del 7 de octubre.

309
00:22:42,560 --> 00:22:47,320
Dirigió a sus combatientes con valentía.
y con una determinación excepcional.

310
00:22:48,120 --> 00:22:50,840
Sin ayuda
mató a decenas de soldados de las FDI.

311
00:22:51,840 --> 00:22:53,760
Cuando entraron en Gaza,

312
00:22:55,280 --> 00:22:57,400
Trató de ayudar a su familia a escapar.

313
00:22:59,680 --> 00:23:01,360
Estaba gravemente herido,

314
00:23:01,440 --> 00:23:04,160
pero lo logramos
para llevarlo a Turquía para recibir tratamiento.

315
00:23:09,440 --> 00:23:11,520
Lamentablemente, el enemigo lo derrotó anoche.

316
00:23:14,440 --> 00:23:16,320
Maher fue un héroe de Palestina.

317
00:23:17,400 --> 00:23:18,640
Un <i>shahid</i>.

318
00:23:19,840 --> 00:23:22,560
y su legado
es continuar la resistencia.

319
00:23:25,880 --> 00:23:27,480
Así que volveré a preguntar...

320
00:23:29,160 --> 00:23:30,920
¿Te mencionó él?

321
00:23:33,640 --> 00:23:34,560
No.

322
00:23:36,120 --> 00:23:39,160
Sabía que trabajaba con Hamás,

323
00:23:39,240 --> 00:23:42,400
que perdió a su familia,
que estaba herido, pero eso es todo.

324
00:23:42,480 --> 00:23:44,480
Hay muchas cosas que no sabía sobre él.

325
00:23:46,440 --> 00:23:48,120
¿Y ahora que lo sabes?

326
00:23:51,480 --> 00:23:53,480
[la música tensa continúa]

327
00:23:57,280 --> 00:23:59,120
Me hace amarlo aún más.

328
00:24:03,480 --> 00:24:05,480
Corazón de oro y espada de plata.

329
00:24:08,680 --> 00:24:11,440
Así será recordado,
Si Dios quiere.

330
00:24:15,400 --> 00:24:16,680
[Gabi] Hablé con Dana.

331
00:24:16,760 --> 00:24:19,840
Tienes la oportunidad de reparar el daño.
has causado,

332
00:24:20,360 --> 00:24:24,240
pero por eso
Tendrás que hacer un reinicio completo del sistema.

333
00:24:24,320 --> 00:24:28,560
No más venganzas personales...
operativa únicamente.

334
00:24:30,880 --> 00:24:34,040
Hamás tiene aquí un centro comunitario.
llamado Yummah.

335
00:24:34,120 --> 00:24:37,240
Es un método conocido.
Establecer una organización sin fines de lucro "inocente",

336
00:24:37,320 --> 00:24:40,440
reclutar gente y recaudar mucho dinero,

337
00:24:40,520 --> 00:24:42,480
mientras que el verdadero objetivo es el terrorismo.

338
00:24:42,560 --> 00:24:46,920
Tarta de natillas encima
y debajo… un avispero.

339
00:24:48,200 --> 00:24:49,880
Esta es la propiedad.

340
00:24:49,960 --> 00:24:52,760
Aprendimos que Maher agotó
las cuentas de la organización,

341
00:24:52,840 --> 00:24:56,200
así que probablemente sean
planeando una campaña pronto.

342
00:24:56,280 --> 00:24:59,480
Nuestra misión es proporcionar información.
y ver si nuestra suposición es correcta.

343
00:24:59,560 --> 00:25:02,000
Pero esta es una operación fuera de la red.

344
00:25:02,600 --> 00:25:06,320
Lo que significa que si te equivocas,
El Shin Bet no puede ayudarte.

345
00:25:07,120 --> 00:25:10,680
Si la agencia de inteligencia local te atrapa,
estarás cumpliendo 20 años mínimo,

346
00:25:10,760 --> 00:25:13,120
rodeado de más árabes que en Jenin.

347
00:25:13,200 --> 00:25:15,200
[música siniestra de fondo]

348
00:25:16,640 --> 00:25:18,080
Aprovecharemos esa oportunidad.

349
00:25:19,760 --> 00:25:22,920
Ayub, solo te respondemos a ti,
Ni Dana ni nadie más.

350
00:25:23,000 --> 00:25:25,320
Sí. Ese también es mi trato con Dana.

351
00:25:27,080 --> 00:25:31,160
Todas las indicaciones muestran
que están planeando un ataque terrorista.

352
00:25:31,760 --> 00:25:32,960
Algo grande.

353
00:25:34,800 --> 00:25:36,800
[sonidos ambientales de la naturaleza]

354
00:25:38,160 --> 00:25:41,160
[suena el teléfono]

355
00:25:43,640 --> 00:25:44,560
Hola?

356
00:25:47,480 --> 00:25:48,800
¿Dorón?

357
00:25:50,600 --> 00:25:51,480
Ey.

358
00:25:51,560 --> 00:25:53,640
Dios mío, me asustaste.

359
00:25:54,440 --> 00:25:55,800
¿Qué está sucediendo?

360
00:25:55,880 --> 00:25:58,080
Todo está bien.

361
00:25:59,360 --> 00:26:01,160
¿Entonces? ¿Vas a volver?

362
00:26:02,520 --> 00:26:05,520
Uh... puede que tenga que quedarme más tiempo. Yo no…

363
00:26:05,600 --> 00:26:06,520
¿Qué? ¿Por qué?

364
00:26:08,680 --> 00:26:10,200
La cagué.

365
00:26:11,160 --> 00:26:12,240
¿Qué pasó?

366
00:26:12,320 --> 00:26:13,920
[música reflectante de fondo]

367
00:26:14,000 --> 00:26:15,520
[suspira profundamente]

368
00:26:15,600 --> 00:26:17,000
¿Qué hiciste, Doron?

369
00:26:18,840 --> 00:26:22,800
¡Vamos, me estás asustando!
¿Qué pasó? ¿Eli está bien?

370
00:26:22,880 --> 00:26:24,160
Eli está bien.

371
00:26:24,840 --> 00:26:27,080
Entonces, ¿por qué no pueden volver?

372
00:26:29,360 --> 00:26:31,040
Vamos... ¿Doron?

373
00:26:36,280 --> 00:26:37,400
Excelente.

374
00:26:38,800 --> 00:26:40,560
Hasta aquí el cuidado personal.

375
00:26:41,320 --> 00:26:43,880
¿Por qué me haces esto?
¿Eh?

376
00:26:43,960 --> 00:26:47,520
¡Te dije que no puedo volver! ¿Y por qué?
¡Porque si lo hago todo se va a la mierda!

377
00:26:47,600 --> 00:26:50,920
¡No puedo volver! ¡No puedo!

378
00:26:53,520 --> 00:26:54,760
¿Gali?

379
00:26:54,840 --> 00:26:56,000
¿Gali?

380
00:26:56,840 --> 00:26:57,760
Lo siento.

381
00:26:57,840 --> 00:26:58,840
Lo siento, estoy s--

382
00:26:58,920 --> 00:27:00,160
[cuelga el teléfono]

383
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
¿Gali?

384
00:27:05,080 --> 00:27:06,160
Mierda.

385
00:27:06,800 --> 00:27:08,320
[suspira profundamente]

386
00:27:23,120 --> 00:27:25,120
[suena música reflexiva]

387
00:27:59,360 --> 00:28:01,360
[la música reflexiva continúa]

388
00:28:11,360 --> 00:28:13,360
[quejidos]

389
00:28:26,960 --> 00:28:30,960
[Bruno] Considera esto como un gesto de buena voluntad.
para preservar nuestra buena relación.

390
00:28:31,040 --> 00:28:35,080
Repasamos las listas de todos los israelíes.
que entraron estos últimos días.

391
00:28:35,680 --> 00:28:37,640
Lo identificamos por su tatuaje.

392
00:28:39,480 --> 00:28:42,160
Hertzl Pinto. Israelí.

393
00:28:43,120 --> 00:28:45,320
Su historial está completamente limpio.

394
00:28:45,400 --> 00:28:48,520
Lo que también significa
Está con las fuerzas especiales israelíes.

395
00:28:49,520 --> 00:28:50,840
Como los beduinos.

396
00:28:52,280 --> 00:28:54,280
[se construye música tensa]

397
00:28:56,440 --> 00:28:58,160
¿Eso es todo lo que tienes?

398
00:28:59,360 --> 00:29:01,280
Te traje su foto con sus detalles…

399
00:29:01,360 --> 00:29:05,280
¡Se parece a cualquier otro árabe aquí!

400
00:29:05,840 --> 00:29:09,440
Los israelíes vienen aquí
mata a mis hombres como si estuviéramos en Ramallah,

401
00:29:09,520 --> 00:29:11,160
¿Y todo lo que obtengo es una foto borrosa?

402
00:29:13,400 --> 00:29:16,280
-Creo que te estás confundiendo--
-¡No, estás confundido!

403
00:29:16,880 --> 00:29:18,840
Déjame aclarar esto.

404
00:29:18,920 --> 00:29:21,480
-¡Me debes una!
-[tabla de punzones]

405
00:29:21,560 --> 00:29:23,400
Te hice un héroe.

406
00:29:24,000 --> 00:29:25,240
¡Construí tu carrera!

407
00:29:25,320 --> 00:29:26,280
[risas sarcásticas]

408
00:29:26,360 --> 00:29:28,480
Y ahora que te necesito,
¿Me escupes en la cara?

409
00:29:29,520 --> 00:29:31,520
Peor aún, ¡me obligas a hacer tu trabajo!

410
00:29:34,720 --> 00:29:39,320
En lo que a mí respecta, nuestro trato está cancelado.

411
00:29:40,000 --> 00:29:43,240
-¿Qué significa?
-Que ya no te debo respuestas.

412
00:29:43,320 --> 00:29:45,480
[la música aumenta la tensión]

413
00:29:46,880 --> 00:29:51,240
Quemar puentes no me ayudará
y ciertamente no te ayudará.

414
00:29:51,320 --> 00:29:54,120
Recuerde, puedo cerrar su Centro
en un instante.

415
00:29:54,720 --> 00:29:56,080
¿Eh?

416
00:29:56,160 --> 00:29:57,920
Calma a tu gente.

417
00:29:59,040 --> 00:30:02,200
Diles que estamos haciendo todo
para atrapar a los asesinos.

418
00:30:04,600 --> 00:30:05,680
Voy a tratar de.

419
00:30:07,080 --> 00:30:08,720
No siempre escuchan.

420
00:30:17,040 --> 00:30:21,000
[Gabi] Este es nuestro objetivo.
Issam Shabaneh, "Abu Zaher".

421
00:30:21,680 --> 00:30:25,680
Conocido como el segundo al mando.
a Saeed el Hatib, la cabeza de la serpiente.

422
00:30:26,320 --> 00:30:30,320
Issam Shabaneh era el líder de la Brigada Rafah
comandante adjunto del batallón el 7 de octubre.

423
00:30:30,400 --> 00:30:32,560
[Gabi] Huyó al Sinaí
antes de que entraran las FDI,

424
00:30:32,640 --> 00:30:35,320
y se unió a la red terrorista local
aquí en Marsella.

425
00:30:35,400 --> 00:30:37,280
Tienes que atraparlo vivo.

426
00:30:38,280 --> 00:30:39,760
[discusiones apagadas]

427
00:30:39,840 --> 00:30:42,520
[Gabi] Va a haber
Una gran protesta en el centro hoy.

428
00:30:43,160 --> 00:30:44,840
Ésa es nuestra oportunidad de atraparlo.

429
00:30:44,920 --> 00:30:47,760
[Gabi] Si lo alcanzamos,
Podríamos llegar a El Hatib.

430
00:30:48,360 --> 00:30:52,160
Todas las agencias de inteligencia occidentales.
Están detrás de ese bastardo.

431
00:30:52,240 --> 00:30:54,800
[Guardia] ¿Adónde crees que vas?
¿Dónde?

432
00:30:56,120 --> 00:30:57,520
[Guardia 2] Está bien, déjala entrar.

433
00:30:57,600 --> 00:30:59,640
[Gabi] Abu Zaher nunca está solo.

434
00:30:59,720 --> 00:31:02,560
Tiene dos cabrones con el
en todo momento. Armado.

435
00:31:02,640 --> 00:31:06,360
Ambos liberados en el último acuerdo de rehenes.
Bastardos con sangre en las manos.

436
00:31:06,440 --> 00:31:11,000
Hassan a-Nasiri, un palestino de Gaza,
miembro de Yummah y un ávido partidario.

437
00:31:12,040 --> 00:31:16,360
Y este galán es Alaa Slimani,
un palestino de Cisjordania.

438
00:31:16,440 --> 00:31:18,400
[se escucha música tensa de fondo]

439
00:31:19,440 --> 00:31:21,560
[Gabi] Están a su lado 24 horas al día, 7 días a la semana.

440
00:31:21,640 --> 00:31:23,880
[sonidos ambientales de hombres hablando]

441
00:31:24,600 --> 00:31:25,520
¿Ana?

442
00:31:28,080 --> 00:31:28,960
Hola.

443
00:31:29,520 --> 00:31:31,640
-Ey.
-Estoy feliz de verte aquí.

444
00:31:32,760 --> 00:31:36,240
Esta noche vamos a
honra adecuadamente a tu marido.

445
00:31:36,920 --> 00:31:39,160
Y es un gran privilegio
para que te unas a nosotros.

446
00:31:39,240 --> 00:31:40,440
Gracias.

447
00:31:40,520 --> 00:31:43,480
Sólo una advertencia, la marcha podría intensificarse.

448
00:31:43,560 --> 00:31:46,120
-¿Necesitas que te asigne alguien?
-No, está bien.

449
00:31:46,200 --> 00:31:47,440
-¿Está seguro? Bueno.
-Sí.

450
00:31:48,840 --> 00:31:52,520
Necesitarás esto. Habrá humo.

451
00:31:52,600 --> 00:31:53,480
Gracias.

452
00:31:53,560 --> 00:31:54,760
Todo está listo.

453
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
Disculpe.

454
00:32:02,000 --> 00:32:04,120
No enciendas eso
cerca de los cócteles molotov.

455
00:32:05,720 --> 00:32:06,760
Bien.

456
00:32:07,320 --> 00:32:08,560
Hermanos y hermanas.

457
00:32:09,560 --> 00:32:12,520
Esta noche es una noche
de gran tristeza y de inmensa rabia!

458
00:32:12,600 --> 00:32:16,080
El enemigo ha entrado en nuestra casa.
como un cobarde, ¡y sigue corriendo libre!

459
00:32:16,160 --> 00:32:21,040
¿Y qué hace la policía? ¡Nada!
¿Y qué hace el estado?

460
00:32:21,120 --> 00:32:22,720
[Multitud] ¡Nada!

461
00:32:22,800 --> 00:32:26,200
[Abu Zaher] Exigimos justicia
para Iyad y Maher.

462
00:32:26,960 --> 00:32:29,840
Llama a tus hermanos. Sus familias.

463
00:32:29,920 --> 00:32:32,000
Llámalos. Que inunden toda la ciudad.

464
00:32:32,080 --> 00:32:33,960
[sonido de helicóptero, tráfico pesado]

465
00:32:34,040 --> 00:32:35,880
[se construye música tensa]

466
00:32:35,960 --> 00:32:38,120
[Abu Zaher] Cualquiera que se oponga
los sionistas,

467
00:32:38,200 --> 00:32:40,400
cualquier palestino de corazón,

468
00:32:40,480 --> 00:32:42,680
¡Hay que salir a la calle y gritar!

469
00:32:43,920 --> 00:32:47,080
[hombres hablando, cantando en la distancia]

470
00:32:47,160 --> 00:32:49,520
[Abu Zaher] ¡Esta noche somos uno!

471
00:32:49,600 --> 00:32:52,680
[el canto se intensifica]

472
00:32:52,760 --> 00:32:56,680
Les recordaremos a todos
¡Quién realmente dirige esta ciudad!

473
00:32:57,720 --> 00:33:01,480
[Gabi] Una cosa más. la policia local
No es como la policía israelí.

474
00:33:01,560 --> 00:33:03,880
Tienen una fuerza especial contra las protestas.

475
00:33:03,960 --> 00:33:08,240
No juegan.
Odian a los manifestantes más que tú.

476
00:33:09,040 --> 00:33:12,440
Cuando disuelven una protesta,
Se desata el infierno.

477
00:33:12,520 --> 00:33:15,400
Cerebros por todo el pavimento,
globos oculares rodando por el suelo.

478
00:33:16,720 --> 00:33:18,200
Ten cuidado. ¡Esto no es una broma!

479
00:33:19,640 --> 00:33:22,240
No se equivoque, esto no es Provenza.

480
00:33:23,120 --> 00:33:25,120
Estamos en el corazón de la Resistencia.

481
00:33:25,200 --> 00:33:27,240
[cánticos distantes, helicópteros arriba]

482
00:33:29,200 --> 00:33:31,480
[la música tensa aumenta aún más]

483
00:33:31,560 --> 00:33:34,760
{\an8}LAS VIDAS DE PALESTINA IMPORTAN

484
00:33:35,440 --> 00:33:37,760
[el canto se intensifica]

485
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
[Multitud] ¡Venganza! ¡Venganza!

486
00:33:44,960 --> 00:33:46,600
{\an8}<i>Aumentan las tensiones en Marsella</i>

487
00:33:46,680 --> 00:33:50,160
{\an8}<i>después de la muerte</i>
<i>de tres civiles palestinos,</i>

488
00:33:50,240 --> 00:33:53,920
<i>y una gran manifestación</i>
<i>se espera esta noche. Aplicación de la ley...</i>

489
00:33:54,000 --> 00:33:56,600
[continúa el canto fuerte]

490
00:34:00,120 --> 00:34:02,480
[la música se vuelve más fuerte, más intensa]

491
00:34:11,320 --> 00:34:14,520
¡Venganza!

492
00:34:15,200 --> 00:34:16,400
¡Venganza!

493
00:34:17,640 --> 00:34:20,800
[Doron] <i>Ayub, tengo ojos puestos en Abu Zaher.</i>
<i>Ojos puestos en Abu Zaher.</i>

494
00:34:21,560 --> 00:34:23,760
-[Doron] <i>Steve, espera para que te recojan.</i>
-Entendido.

495
00:34:25,760 --> 00:34:27,760
[el canto se intensifica]

496
00:34:29,680 --> 00:34:31,560
[Multitud] ¡Justicia para Maher!

497
00:34:31,640 --> 00:34:34,440
¡Justicia!

498
00:34:34,960 --> 00:34:36,240
{\an8}¡Allahu Akbar!

499
00:34:36,320 --> 00:34:38,720
[Multitud] ¡Venganza!

500
00:34:38,800 --> 00:34:41,880
¡Venganza!

501
00:34:41,960 --> 00:34:43,080
¡Bastones fuera!

502
00:34:44,240 --> 00:34:45,560
¡Vamos!

503
00:34:58,920 --> 00:35:01,000
[la música se vuelve llena de suspenso]

504
00:35:01,080 --> 00:35:01,920
¡Allahu Akbar!

505
00:35:03,360 --> 00:35:05,920
[cantos salvajes y fuertes]

506
00:35:09,840 --> 00:35:12,360
[Policía] ¡Más gases lacrimógenos, más gases lacrimógenos!

507
00:35:13,960 --> 00:35:17,880
[sonen fuertes explosiones]

508
00:35:18,600 --> 00:35:19,760
¡Vamos!

509
00:35:21,640 --> 00:35:23,960
[El canto salvaje se intensifica]

510
00:35:27,600 --> 00:35:30,360
[sonidos de enfrentamientos violentos]

511
00:35:44,000 --> 00:35:47,240
-Háblame, ¿qué pasa?
-[Doron] <i>Se está yendo de las manos.</i>

512
00:35:48,640 --> 00:35:50,240
[el canto continúa]

513
00:35:55,960 --> 00:35:58,440
<i>¡Se va! ¡Abu Zaher se va!</i>

514
00:35:58,520 --> 00:36:00,720
<i>¡Vamos tras él!</i>

515
00:36:04,680 --> 00:36:08,520
[Doron] <i>Steve, ven aquí con la camioneta</i>
<i>Estamos a punto de agarrarlo. Ponte en marcha.</i>

516
00:36:08,600 --> 00:36:10,120
[el motor arranca]

517
00:36:10,200 --> 00:36:13,400
[suenan sirenas fuertes]

518
00:36:16,720 --> 00:36:18,760
[continúan los gritos salvajes]

519
00:36:34,600 --> 00:36:35,800
Joder.

520
00:36:38,480 --> 00:36:41,480
La calle está bloqueada en ambos extremos,
No puedo salir.

521
00:36:41,560 --> 00:36:42,720
[la música se intensifica]

522
00:36:47,280 --> 00:36:50,240
[Reportero] <i>Enfrentamientos violentos</i>
<i>han estallado en la protesta…</i>

523
00:36:50,320 --> 00:36:51,280
¿Dorón?

524
00:36:52,720 --> 00:36:53,560
¿Dorón?

525
00:36:53,640 --> 00:36:55,680
[la música tensa disminuye]

526
00:36:57,320 --> 00:36:59,400
[Los sonidos de los disturbios se ahogan]

527
00:37:17,800 --> 00:37:20,000
¡Ahhh!

528
00:37:20,080 --> 00:37:23,000
[suena música surrealista]

529
00:37:32,520 --> 00:37:34,440
[sonidos desorientadores]

530
00:37:38,160 --> 00:37:40,560
¡Amir! ¡Levantarse!

531
00:37:40,640 --> 00:37:42,640
[Vuelven fuertes sonidos de disturbios]

532
00:37:46,040 --> 00:37:47,560
[gritos de la policía]

533
00:37:54,280 --> 00:37:55,160
¡Vamos!

534
00:37:57,560 --> 00:38:00,920
[los hombres gritan de angustia]

535
00:38:14,720 --> 00:38:17,560
[gritos fuertes]

536
00:38:17,640 --> 00:38:20,040
¡Abortando recogida!

537
00:38:23,920 --> 00:38:25,920
[sonido de helicóptero en lo alto]

538
00:38:32,240 --> 00:38:33,680
¿Estás bien?

539
00:38:33,760 --> 00:38:34,760
Estoy bien.

540
00:38:34,840 --> 00:38:37,000
Steve, ¿me copias?

541
00:38:38,360 --> 00:38:39,400
Copiar. Adelante.

542
00:38:40,320 --> 00:38:41,680
[Eli] <i>Conseguimos el objetivo.</i>

543
00:38:41,760 --> 00:38:44,120
<i>Estamos en la calle Saint-Germain</i>
<i>esperando ser recogido.</i>

544
00:38:44,200 --> 00:38:48,520
Recogida cancelada. Me deshice de la furgoneta.
Voy a llegar a pie.

545
00:38:49,160 --> 00:38:52,080
[Multitud] ¡Viene la policía!

546
00:38:54,280 --> 00:38:56,720
[Policía] ¡Oye! ¡Detener!

547
00:38:56,800 --> 00:38:58,560
-[Policía] ¡Muéstrame tu identificación!
-Está en casa.

548
00:38:58,640 --> 00:39:00,560
-[Eli] ¡Steve!
-[Policía] ¡Mira hacia la pared!

549
00:39:03,320 --> 00:39:04,400
¡Mira hacia la pared!

550
00:39:04,480 --> 00:39:05,960
Está bien, está bien, está bien.

551
00:39:06,640 --> 00:39:07,960
¡Está bien, relájate!

552
00:39:08,040 --> 00:39:09,360
[Policía] Ven conmigo.

553
00:39:11,400 --> 00:39:12,360
[Doron] ¿Estás bien?

554
00:39:12,440 --> 00:39:14,400
Estoy bien.

555
00:39:14,480 --> 00:39:15,800
Aférrate. Presione aquí.

556
00:39:15,880 --> 00:39:17,320
Gracias.

557
00:39:18,080 --> 00:39:19,960
¡Sus amigos están aquí!

558
00:39:21,360 --> 00:39:22,720
¿Lo conoces?

559
00:39:23,320 --> 00:39:24,840
Ven con nosotros, Abu Zaher.

560
00:39:24,920 --> 00:39:25,800
Venir.

561
00:39:29,120 --> 00:39:30,440
Gracias, amigos míos.

562
00:39:30,520 --> 00:39:31,520
Cuidarse.

563
00:39:33,760 --> 00:39:35,120
-Mierda.
-¿Dónde está?

564
00:39:35,880 --> 00:39:38,280
¡Steve, respóndeme! ¡Steve!

565
00:39:38,360 --> 00:39:40,280
Gabi, creo que arrestaron a Steve.

566
00:39:41,400 --> 00:39:43,400
[Los sonidos del disturbio comienzan a calmarse]

567
00:39:45,920 --> 00:39:48,600
-<i>¿Estás seguro de que lo atrapó la policía?</i>
-No lo sé, desapareció.

568
00:39:48,680 --> 00:39:50,720
-<i>Tiró su auricular.</i>
-Él sabe qué hacer.

569
00:39:50,800 --> 00:39:52,480
-<i>Bien. Sólo vuelve a casa.</i>
-¡Joder!

570
00:39:53,040 --> 00:39:54,520
A tu izquierda, hermano.

571
00:39:56,960 --> 00:39:59,000
-Hola amigos míos.
-Hola.

572
00:39:59,080 --> 00:40:00,800
-¿Todo está bien?
-Te estaba buscando.

573
00:40:02,120 --> 00:40:05,560
Quería agradecerte de nuevo
Y discúlpate por arruinar tu camisa.

574
00:40:05,640 --> 00:40:07,600
Dicen que la sangre no se lava.

575
00:40:07,680 --> 00:40:09,880
Lo hace, con agua fría y jabón.

576
00:40:09,960 --> 00:40:13,360
Lo principal es que estás vivo.
y bueno amigo. Alabado sea Dios.

577
00:40:15,200 --> 00:40:19,400
-¿Qué es ese acento? ¿Jordano?
-No. Palestino, de Balata.

578
00:40:19,480 --> 00:40:21,640
Cerca de Nablús. ¿Lo sabes?

579
00:40:22,600 --> 00:40:25,160
Por supuesto. Soy Abu Zaher, de Rafah.

580
00:40:25,840 --> 00:40:27,840
Amir Mahajneh. Ali Masrawi.

581
00:40:27,920 --> 00:40:29,760
-Encantado de conocerlo.
-Encantado de conocerlo.

582
00:40:29,840 --> 00:40:32,880
Aquí igual. ¿Eres nuevo en Marsella?

583
00:40:33,880 --> 00:40:36,160
Llevamos aquí aproximadamente un mes.

584
00:40:37,360 --> 00:40:40,800
-¿Quieres que te lleve a casa?
-No es necesario, gracias.

585
00:40:42,000 --> 00:40:44,800
Por favor. Gracias a ti,
Esta noche dormiré en mi cama limpia.

586
00:40:44,880 --> 00:40:46,520
y no en uno infestado de pulgas.

587
00:40:46,600 --> 00:40:50,320
Gracias de nuevo, Abu Zaher,
pero vivimos cerca.

588
00:40:50,400 --> 00:40:52,400
Realmente no hay necesidad.

589
00:40:54,640 --> 00:40:57,920
Me salvaste,
y sigues siendo educado.

590
00:41:00,440 --> 00:41:03,800
Entra, me gustaría que hablemos cara a cara.

591
00:41:03,880 --> 00:41:04,720
Abrir la puerta.

592
00:41:05,320 --> 00:41:06,240
Entra.

593
00:41:06,800 --> 00:41:07,640
Muy bien.

594
00:41:14,560 --> 00:41:16,560
[Se construye música de suspenso]

595
00:41:35,240 --> 00:41:37,240
[la música de suspenso se desvanece]

596
00:41:44,480 --> 00:41:46,680
[La puerta del auto se cierra de golpe]

597
00:41:49,000 --> 00:41:49,880
Déjalos salir.

598
00:41:52,720 --> 00:41:53,880
Salir.

599
00:42:06,240 --> 00:42:07,360
¡Ey!

600
00:42:09,800 --> 00:42:11,440
¡Oye, tómatelo con calma!

601
00:42:11,520 --> 00:42:13,360
-¿Qué es esto?
-¡Shhh!

602
00:42:18,800 --> 00:42:20,120
¿Cuál es tu problema?

603
00:42:21,520 --> 00:42:24,120
¿Estás colaborando con los judíos? ¿Eh?

604
00:42:24,760 --> 00:42:26,080
¡Contéstame!